Dikjarazzjoni dwar il-Privatezza

Il-protezzjoni tad-dejta personali tiegħek hija prijorità għalina. Id-dejta tiegħek tiġi pproċessata minna bbażata fuq id-dispożizzjonijiet legali (Regolament Ġenerali dwar id-Data Protection Nr 2016/679 – hawn imsejjaħ "DS-GVO" kif ukoll il-provvisti nazzjonali dwar il-privatezza).

1. Persuna responsabbli

Is-sid ta’ din il-websajt skont l-Art 4 Nru 7 DS-GVO huwa l-operatur ta’ din il-websajt kif indikato fl-Impressum (f’din id-dikjarazzjoni dwar il-privatezza imsejjaħ ukoll "Aħna", "Us"). Hemmhekk issib ukoll kollha l-informazzjoni ta’ kuntatt meħtieġa biex tapplika d-drittijiet tiegħek (Punt 6.).

2. Dejta personali

Aħna nippjanaw biss id-dejta personali dawk li inti tipprovdi lilna (permezz tal-viżta tiegħek fuq il-websajt tagħna jew permezz tal-informazzjoni li tagħti f’formola ta’ kuntatt jew fl-iskrittura tan-newsletter), pereżempju: ism, kunjom, indirizz tal-email, numru tat-telefon, data tat-twelid/età, sess, dejta tal-bank (eż. numru tal-karta ta’ kreditu, numru tal-kont), indirizz IP; mhux neċessarjarjament dawn l-oqsma kollha tad-dejta japplikaw jew huma meħtieġa f'kull każ. Kategoriji speċjali ta’ dejta personali skont l-Art 9 DS-GVO mhumiex ipproċessati minna fil-kuntest ta’ din il-websajt.

3. Proċessar tad-dejta personali

Il-proċessar tad-dejta personali tiegħek isir primarjament biex tiġi mwettqa kuntratt jew biex jitwettqu miżuri qabel il-kuntratt (Art 6 Paragrafu 1 lit b DS-GVO), peress li mingħajr din id-dejta ma nistgħux nippreparaw, nikkompetaw jew nwettqu kuntratt miegħek. Barra minn hekk il-proċessar isir biex jiġi protett l-interess leġittimu tagħna jew ta’ terzi (Art 6 Paragrafu 1 lit f DS-GVO), b’mod speċifiku għall-protezzjoni operattiva tal-websajt, ġestjoni tal-kisbiet, marketing dirett f’forma analoga u diġitali, reklamar għall-klijenti eżistenti, analiżi statistika kif ukoll ttejjib tal-offerta tas-servizzi tagħna u tal-kwalità tagħha (ghal id-dritt għal ritirata ara Punt 6.).

Aħna nippjanaw id-dejta personali tiegħek biss fil-limiti koperti mill-DS-GVO. Normalment ma ninġibdux d-dejta personali tiegħek lil terzi. Jekk – pereżempju biex jiġi mwettaq kuntratt – ikun meħtieġ li jinżamm trasferiment lil terzi, dan it-trasferiment isir skont id-dispożizzjonijiet tal-DS-GVO. Nitolbok tieħu nota tad-dikjarazzjonijiet dwar il-privatezza ta’ dawn it-terzi f’dan il-każ, peress li dawn jistgħu japplikaw ukoll. Eċċezzjoni għal dan hija l-użu għal skopijiet statistiċi u simili; għal dawn ma jintużawx dejta personali imma biss dejta anonima li ma tippermettix l-identifikazzjoni ta’ persuna naturali u li ma tistax tiġi assenjata għal persuna naturali speċifika (ara wkoll Punti 8, 9, 10).

Kollezzjoni tad-dejta. Permess u eżekuzzjoni tal-booking tal-mistednin; eżekuzzjoni tal- stennija tal-mistednin; adattament tal-stennija skont ix-xewqat u l-interessi tal-mistednin; possibiltà li fil-futur joffru servizzi skont l-interessi tal-mistednin; marketing marbut mal-offerti tal-lukanda u t-titjib tal-offerti tal-lukanda

4. Sigurtà tad-dejta

Il-protezzjoni tad-dejta personali tiegħek tiġi żgurata permezz ta’ miżuri organizzattivi u teknici, bħal protezzjoni kontra aċċess mhux awtorizzat u preseervazzjonijiet tekniċi tas-sigurtà tad-dejta.

Madankollu, jekk jogħġbok innota li minkejja dawn l-isforzi ma nistgħux assolutament eskludi li dejta li inti tdawwar fuq l-Internet tista’ tiġi mbuttata jew jidhru minn persuni oħra u potenzjalment mogħtija u utilizzati. Għalhekk ma nistgħux nieħdu l-eroża jew responsabbiltà għal żbalji fit-trasmissjoni tad-dejta jew aċċess mhux awtorizzat minn terzi (eż. attakki ta’ hacker, spyware, malware eċċ.).

5. Ħażna tad-dejta personali

Id-dejta personali tiegħek tiġi maħżuna minna biss għal kemm huwa meħtieġ biex jiġu mwettqa obbligazzjonijiet kuntrattwali jew legali (obbligi ta’ ħażna relevanti jistgħu jiġġeneraw minn provvedimenti fiskali jew li jimpongono responsabbiltà tal-prodott). Meta din il-bżonnija ma tkunx aktar preżenti, id-dejta tintneħħa.

6. Aċċess, Tħassir, Dritt ta’ Kumpuntela

Sottostanti għall-possibbli obbligi legali ta’ kunfidenzjalità, għandek id-dritt li fil- kwalunkwe ħin tikseb informazzjoni dwar id-dejta personali tiegħek maħżuna, l-oriġini tagħha, l-iskop tal-proċessar kif ukoll, fejn applikabbli, lil min inbidlet. Barra minn hekk għandek id-dritt tal-korezzjoni, trasferiment, limitazzjoni tal-proċessar, blokk u t-tħassir tad-dejta personali tiegħek jekk hija żbaljata jew il-bażi għall-proċessar titħassar. Għandek ukoll il-possibbiltà li tirreżisti l-ipproċessar tad-dejta personali tiegħek fuq il-bażi tal-Art 6 Paragrafu 1 lit f DS-GVO ("Protezzjoni tal-interessi leġittimi").

Nitolbuk li tivvjaġġa dawn il-kumplament ta’ talbiet lill-kuntatti indikati fl-Impressum jew persuna ta’ kuntatt.

Nippreżentaw li kwalunkwe opponiment ma jaffetwax il-legittimità tal-proċessar tad-dejta personali bbażata fuq bażijiet oħra permessi skont l-Art 6 DS-GVO.

Jekk taħseb li l-proċessar tad-dejta personali tiegħek jikkontradixxi l-provvisti dwar il- privatezza applikabbli jew li d-drittijiet tiegħek skont il-liġi dwar id-data ġew myscatt jew mixgħula bl-mod ieħor, għandek id-dritt li tressaq ilment mal-awtorità kompetenti (skont l-Art 77 DS-GVO).

7. Użu tal-Cookies

Biex nirranġaw il-websajt skont il-bżonnijiet tiegħek u niġbru ċerti informazzjoni, nużaw teknoloġiji differenti, inkluż dak imsejjaħ cookies. Cookies jintużaw biex isiru l-użu tal-Internet u l-komunikazzjoni aktar faċli.

Cookies huma fajls teksti żgħar li l-websajt tagħna tibgħat lill-browser tiegħek u li jinżammu fuq il-kompjuter tiegħek sabiex jintużaw bħala identifikator anonim. Dawn il-cookies jintużaw pereżempju biex jittejjeb il-ġestjoni tal-konnessjoni waqt iż-żjara tiegħek fuq il-websajt tagħna u biex jappoġġjaw aħjar meta terġa’ tidħol fil-websajt tagħna. Mingħajr din il-"cache" temporanja, f’xi applikazzjonijiet dak li diġà daħħalt ikun meħtieġ jerġa’ jiġi daħħal. Cookie fih biss dejta li server jpoġġi jew/ u li l-utent joħroġ fuq talba (eż. struttura: informazzjoni dwar id-dominju, path, data ta’ skadenza, isem u valur tal-cookie). Cookies fihom informazzjoni purament teknika, mhux dejta personali. Cookies mhumiex kapaċi jesploraw id-diska riġida tal-utent, jagħmlu ħsara jew l-istess.

Dawn il-kategoriji ta’ cookies jistgħu jintużaw:

- Session Cookies: Dawn jitħassru awtomatikament meta l-browser tal-Internet jiġi magħluq.

- Persistent Cookies: Dawn jibqgħu maħżuna fuq il-kompjuter tiegħek għal perjodu determinat, id-durata tiddependi mill-data ta’ skadenza stabbilita.

- Third Party Cookies: Dawn jistgħu speċjalment jinvolvu cookies minn pjattaformi ta’ social media (bħal Facebook, Twitter, YouTube, Instagram, Pinterest, Flickr eċċ.) jew fornituri oħra ta’ servizzi fuq l-Internet (bħal Google). Dawn il-cookies jiġbru informazzjoni bħal żmien ta’ permanenza, viżti ta’ paġni, moviment permezz ta’ link eċċ. Huma jintużaw biex juru kontenut reklamat li joħroġ minn storja ta’ tfittxija, paġni visti u simili. Dawn il-cookies mhumiex aċċessabbli minna.

Jekk tixtieq, tista’ tevita li cookies (jew ċerti tipi ta’ cookies) jiġu maħżuna permezz tal-browser tal-web tiegħek jew tiddeċiedi jekk tixtieq li tibgħat avviż qabel ma tinħażen. Iċ-ċaħda tal-cookies tista’ twassal li xi paġni ma jidhirx sew jew li l-użabilità tkun mnaqqsa.

8. Għodda ta’ Analiżi

Il-websajt tuża Google Analytics, servizz taʼ analiżi tal-web tal-Google Inc. („Google"). Google Analytics juża dak li jissejjaħ "Cookies", fajls taʼ test li jiġu maħżuna fuq il-kompjuter tiegħek u li jippermettu analiżi tal-użu tal-pjattaforma minn tiegħek. L-informazzjoni ġenerata mill-cookie dwar l-użu tiegħek taʼ din il-websajt ġeneralment tiġi trasferita lejn server taʼ Google fl-Istati Uniti u tiġi maħżuna hemm. Fil-każ tal-attivazzjoni tal-anonimizzazzjoni tal-IP fuq il-websajt/pjattaforma, l-indirizz IP tiegħek jinqataʼ minn Google fi Stati Membri tal-Unjoni Ewropea jew fʼpajjiżi oħra li huma parti mill-Ftehim dwar l-Iżvilupp Ekonomiku Ewropew qabel ma jkun trasferit. Bħal regola, biss fʼkażijiet eċċezzjonali l-indirizz sħiħ IP jittellaʼ fuq server taʼ Google fl-Istati Uniti u jinħareġ hemm. Fuq ordni tal-operatur taʼ din il-websajt Google se juża din l-informazzjoni biex tanalizza l-użu tiegħek tal-websajt/pjattaforma, biex tiġbor rapporti dwar l-attivitajiet tal-websajt u biex tipprovdi servizzi oħra relatati mal-użu tal-websajt u tal-internet lill-operatur tal-websajt. L-indirizz IP itranżmess mill-browser tiegħek fi ħdan Google Analytics mhux se jiġi mergħat maʼ dejta oħra taʼ Google. Tistaʼ tevita l-ħażna tal-cookies billi tissettja kif suppost is-softwer tal-browser tiegħek; madankollu nappellawlek li fʼdan il-każ forsi ma tkunx tistaʼ tuża kompletament il-funzjonijiet kollha taʼ din il-websajt. Barra minn hekk, tistaʼ tipprevjeni t-tqassim tal-informazzjoni li tiġi ġġenerata mill-cookie u li tirrigwarda l-użu tiegħek tal-websajt (inkl. l-indirizz IP tiegħek) lil Google u l-ipproċessar taʼ din id-dejta minn Google billi tniżżel u tinstalla l-plugin tal-browser disponibbli permezz tal dan il-link.

Google toffri l-opportunità li tiġi ġġieled l-ġbir tad-dejta permezz taʼ Google Analytics. Jekk jogħġbok iżżur għalhekk il-paġna tal-web relevanti taʼ Google.

9. Plugins taʼ Facebook

Din il-websajt tuża Facebook Social Plugins, operati mill-Facebook Inc. (1 Hacker Way, Menlo Park, California 94025, USA; „Facebook“). L-integrazzjonijiet huma rikonoxxibbli mill-logo taʼ Facebook jew mill-kliem „Like“, „Gefällt mir“, „Teilen“ eċċ. bil-kuluri taʼ Facebook (blu u abjad). Il-plugins ma jaħdmux sakemm tikklikkja fuq il-buttuni korrispondenti. Għandek il-possibbiltà li tattiva l-plugins darba jew b’mod permanenti. Il-plugins joħolqu konnessjoni diretta bejn il-browser tiegħek u s-server taʼ Facebook. Ma għandna l-ebda influwenza fuq in-natura u l-ampiezza tad-data li l-plugin tibgħat lis-server taʼ Facebook. Il-plugin jinforma lil Facebook li inti bħala utent żort din il-websajt. Hemm il-possibbiltà li l-indirizz IP tiegħek jiġi maħżun. Jekk tkun illoggjat fil-kont Facebook tiegħek waqt iż-żjara fuq din il-websajt, l-informazzjoni imsemmija tinżamm mar-rikonoxxenza tiegħek. Jekk tuża l-funzjonijiet tal-plugin – pereżempju billi taqsam post jew tikklikkja fuq il-buttun „Gefällt Mir“ – l-informazzjoni relevanti tinqasam ukoll maʼ Facebook u possibbilment tiġi rabta mal-kont Facebook tiegħek. Tistaʼ tevita dan biss billi toħroġ mid-daħħla (log out) qabel tuża l-plugin. Aktar informazzjoni dwar is-sejba u l-użu tad-dejta minn Facebook, dwar id-drittijiet tiegħek u dwar l-opportunitajiet biex tipproteġi l-privatezza tiegħek tinsab fid-Policies tal-Privatezza taʼ Facebook.

10. Strumenti Web oħra

Fʼdin il-websajt jistaʼ jiġri li jintużaw strumenti oħra taʼ Google (per eżempju „Google AdWords“, „Google AdSense“, „Google AdExchange“ jew „Google DoubleClick for Publishers“) – dwar jekk u fʼliema ampiezza dawn l-għodod jintużaw konkretament, aħna nissodisfaw b’għoti taʼ informazzjoni u nħeġġuk tikkuntattjana jekk għandek mistoqsijiet permezz waħda mill-modi taʼ kuntatt indikat fl-Impressum tal-websajt. Meta nużaw dawn l-għodod aħna ma nipproċessaw l-ebda dejta personali tiegħek; jistaʼ jiġri li d-dejta tiġi pproċessata minn Google innifsu – għalhekk jekk jogħġbok ikkonsulta l-Policies tal-Privatezza relevanti taʼ Google biex tikseb aktar dettalji dwar l-użu tad-dejta personali tiegħek.

11. Newsletter

Għandek il-possibbiltà li ssottoskrivi l-newsletter tagħna permezz tal-websajt. Dan isir b’mod volontarju u jistaʼ jiġi rtirat kull ħin. Għal inklużjoni fid-database tal-newsletter tagħna għandna bżonn l-indirizz elettroniku (email) tiegħek kif ukoll dikjarazzjoni li inti taqbel li tirċievi l-newsletter. Ladarba tirreġistra għan-newsletter tirċievi messaġġ elettroniku billi jkun fih link biex tikkonferma r-reġistrazzjoni („Double-Opt-In“). Tistaʼ tirritira l-abbonament tan-newsletter fi kwalunkwe ħin; jekk jogħġbok uża waħda mill-metodi taʼ kuntatt indiati fl-Impressum tal-websajt jew ikklikkja fuq il-link għall-unsubscribe li jinsab fʼkull edizzjoni tan-newsletter.

12. Dritti taʼ Modifika

Nirreservaw id-dritt li naġġornaw din id-dikjarazzjoni dwar il-privatezza meta jkun meħtieġ, pereżempju biex jirriflettu żviluppi fil-liġi dwar il-protezzjoni tad-dejta. Għall-użu futur tal-websajt tagħna jkun japplika mbagħad il-politika tal-privatezza aġġornata/modifikata. Bħala riżultat, nirrakkomandawlek biex tiċċekkja din il-paġna minn żmien għal żmien.